I would suggest you to set the point $C $ at the origin, so that the inequality becomes
$$
\sqrt{(x_A-x_B)^2+(y_A-y_B)^2} \leq \sqrt{x_A^2+y_A^2} + \sqrt{x_B^2+y_B^2}
$$
Expanding the LHS we obtain
$$
\sqrt{x_A^2+x_B^2 -2x_Ax_B +y_A^2 +y_B^2 -2y_Ay_B } \leq \sqrt{x_A^2+y_A^2} + \sqrt{x_B^2+y_B^2}
$$
Squaring both sides (there are no sign problems because both quantities are positive) we get
$$x_A^2+x_B^2 -2x_Ax_B +y_A^2 +y_B^2 -2y_Ay_B \leq x_A^2+y_A^2 + x_B^2+y_B^2 +2 \sqrt{x_A^2+y_A^2} \sqrt{x_B^2+y_B^2}$$
and simplifying
$$-(x_Ax_B+y_Ay_B) \leq \sqrt{x_A^2+y_A^2} \sqrt{x_B^2+y_B^2}$$
Now we have to consider two cases, i.e. $x_Ax_B+y_Ay_B\,\, \,\,$ is positive or negative. In the first case, the inequality holds. In the second one, we can continue by squaring both sides:
$$x_A^2x_B^2+y_A^2y_B^2+2x_Ax_By_Ay_B \\ \leq x_A^2x_B^2+y_A^2y_B^2 +x_A^2y_B^2 + y_A^2x_B^2$$
$$2x_Ax_By_Ay_B \leq +x_A^2y_B^2+ y_A^2x_B^2$$
$$0 \leq (x_Ay_B- y_Ax_B)^2 $$
which is trivial. Note that the only possibilities where the equality holds are:
$x_A=x_B=0\,\,\,$ and only one between $y_A$ and $y_B=0$ is negative (this is because if $y_Ay_B $ is positive we are in the first case described before and the inequality holds). This is the case where both the points $A $ and $B $ are on the $y $-axis, on opposite sides with respect to the origin, and the triangle reduces to a vertical line);
$y_A=y_B=0 \,\,\, $ and only one between $x_A$ and $x_B=0$ is negative (this is again because if $x_Ax_B $ is positive we are in the first case described before and the inequality holds). This is the case where the points $A $ and $B $ are on the $x$-axis, on opposite sides with respect to the origin, and the triangle reduces to a horizontal line);
at least three among $x_A,x_B,y_A,y_B\,\,$ are equal to zero. This corresponds to the limit case where two vertices of the triangles coincide with the origin.