The strategy
Assuming that the green radius is $3$, we will draw a circle with radius $1$ tangent to the top and right sides of the triangle, then show that this circle must be tangent to the rightmost black circle.
Definitions & assumptions

- Assume that the green radius is $3$, and that the equation of the green circle is $x^2+y^2=3^2$.
- $b=$ radius of the black circles
- $2\theta=$ angle subtended at the centre of the green circle by a black circle
- $s=\sin\theta$
- $P$ is the point where the green circle touches the right side of the triangle.
- $Q$ is the point where the rightmost black circle touches the right side of the triangle.
Establishing some equations satisfied by $s=\sin\theta$
We have:
- $s=\frac{b}{b+3}\implies b=\frac{3s}{1-s}$.
- The coordinates of $P$ and $Q$ are $\left(\frac{3\sqrt3}{2},-\frac32\right)$ and $\left((b+3)\sin 3\theta+\frac{\sqrt3}{2}b,(b+3)\cos 3\theta-\frac12b\right)$, respectively. Letting the gradient of $PQ$ equal $\sqrt3$, gives $(b+3)\cos 3\theta-\frac12b+\frac32=\sqrt3\left((b+3)\sin 3\theta+\frac{\sqrt3}{2}b-\frac{3\sqrt3}{2}\right)$.
Solving the two equations together, using $\sin 3\theta\equiv 3s-4s^3$ and $\cos 3\theta\equiv \sqrt{1-s^2}\left(1-4s^2\right)$, we get
$$\sqrt{1-s^2}=\frac{2-(4+3\sqrt3)s+4\sqrt3s^3}{4s^2-1}\tag 1$$
Squaring both sides gives
$$f(s)=0\tag 2$$
where
$$f(x):=16x^6-\left(24+8\sqrt{3}\right)x^4+4\sqrt{3}x^3+\left(13+6\sqrt{3}\right)x^2-\left(4+3\sqrt{3}\right)x+\frac34$$
New circle $C$
Draw circle $C$ with radius $1$ tangent to the top and right sides of the triangle.
Let $d=$ distance between the centre of $C$ and the centre of the rightmost black circle.
We want to show that $d=b+1$, which would imply that $C$ is tangent to the rightmost black circle.
We have
$$d^2=\left(\frac{1}{\sqrt3}((b+3)\cos\theta+b+3)-(b+3)\sin 3\theta\right)^2+\left((b+3)\cos\theta+b-1-(b+3)\cos 3\theta\right)^2$$
Basic algebra, utilising equation $(1)$, shows that
$$d^2-(b+1)^2=g(s)\tag 3$$
where
$$g(x):=\frac{6\left(64\sqrt3x^6-(64+64\sqrt3)x^4+(40+8\sqrt3)x^3+(8+12\sqrt3)x^2-(2+6\sqrt3)x+1\right)}{(4x^2-1)(1-x)^2}$$
Defining a key function $h(x)$
With some help from Wolfram, we define
$$h(x):=(4x^2-1)(x-1)^2(8x^3+(4+4\sqrt3)x^2-(4+2\sqrt3)x-6-3\sqrt3)$$
We can show that $h(s)\ne 0$ by the following argument. Clearly $0<s<\frac12$ (because if the diagram had two black circles instead of four, then $s$ would equal $\frac12$). So the quadratic factors of $h(s)$ do not equal $0$. And it is easy to show that the cubic factor of $h(s)$ does not equal $0$, by finding the turning points on $h(x)$ and calculating $h\left(\frac12\right)$.
Then using polynomial expansion, we can verify that
$$g(x)h(x)\equiv 24f(x)(8\sqrt3x^3+(12+4\sqrt3)x^2-2x-\sqrt3-2)$$
From equation $(2)$ we have $f(s)=0$, so $g(s)=0$.
Then from equation $(3)$, we have $d=b+1$.
Conclusion
$\therefore C$ is tangent to the rightmost black circle.
$\therefore C$ is congruent with the red circle.
$\therefore$ The red circle has radius $1$.
$\therefore$ The ratio of the green to red radii is three to one.
dangakutag. :) – Blue Jan 11 '25 at 20:43