As far as my search on the internet, I couldn't seem to find values of the Elliptic integral of the second kind. My current goal is to compute $E(\sqrt{2}-1)$
Motivation
Let $\displaystyle d(x)=\sum_{n=0}^{\infty}\binom{2n}{n}^3 \frac{x^{2n}}{4^{3n}}$. Using transformation formulas of hypergeometric series we can show that $$d(2kk')=\left(\frac{2K}{\pi}\right)^2$$ Now if we differentiate both sides and use the fact that $\frac{dK}{dk}=\frac{E}{kk'^2}-\frac{K}{k}$, we get
$$\frac{d'(2kk')}{k'}(2k'^2-2k^2)=\frac{8KE}{\pi^2 k k'^2}-\frac{2}{k}d(2kk')$$
Which if written in term of infinite sums, we get
$$\frac{4KE}{\pi^2}=\sum_{n=0}^{\infty}\binom{2n}{n}^3\frac{(2kk')^{2n}}{4^{3n}}\{(1-2k^2)n+k'^2\}$$
These looks much like $\pi$ formulas given by Ramanujan. However, I was unable to obtain values because I don't know particular values of $E$ (The function diverges at $k=\frac{1}{\sqrt{2}}$) . I think there was a MSE post that also uses this method to obtain $\pi$ formulas, but I couldn't find the post. A similar procedure give a formula in terms of $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{(4n)!}{n!^4}\frac{x^{2n}}{4^{4n}}$
I found this twitter post which states that $$1-24\sum_{n=1}^{\infty}\frac{n}{e^{2\pi n \sqrt{2}}-1}=\frac{3}{\sqrt{2}\pi}+\frac{\Gamma^2(\frac{1}{8})\Gamma^2(\frac{3}{8})}{32 \pi^3}$$ This is a particular case of the Ramanujan $P(q^2)$ function, $P(e^{-2\sqrt{2}\pi})$. It is known that $$\left(\frac{2K}{\pi}\right)^2\text{ns}^2(u,k)= \left(\frac{2K}{\pi}\right)^2-\frac{4KE}{\pi^2}+\text{cosec} ^2\,z-8\sum_{n\geq 1}\frac{nq^{2n}}{1-q^{2n}}\cos 2nz$$
Where $z=\frac{\pi u} {2K}$. If we take the limit $z\to 0$ we get
$$P(q^2)=\frac{12 KE}{\pi^2}-(1+k'^2)\left(\frac{2K}{\pi}\right)^2$$
Obviously we want the case $q=e^{-\sqrt{2}\pi}$ such that $k=\sqrt{2}-1$. However I don't know how to compute $E(\sqrt{2}-1)$, and therefore I'm stuck.
The Eisenstein series $E_2(z)=P(q)$ where $q=e^{2\pi i z}$ has it's functional formula
$$E_2\left(\frac{az+b}{cz+d}\right)=(cz+d)^2E_2(z)+\frac{6c(cz+d)}{\pi i}$$ which I could possibly utilize.
Possible approaches: $E$ hasn't been studied much in the field of elliptic integrals. The only properties I can recall is that $E$ has its Landen transformation,
Edit 10/10/2024
The Ramanujan $P$ function is defined as $$P(q)=1-24\sum_{n=1}^{\infty}\frac{nq^n}{1-q^n}$$
Let $n\frac{K'}{K}=\frac{L'}{L}$. Ramanujan proved that $$nP(q^{2n})-P(q^2)=\frac{K L}{\pi^2}A(k) \tag{1}$$ For some algebraic function $A(k)$. Let $k=l'$ to obtain $$nP(e^{-2\pi \sqrt{n}})-P(e^{-2\pi/\sqrt{n}})=\frac{K^2}{\pi^2}A \tag{2}$$ with another formula $$nP(e^{-2\pi \sqrt{n}})+P(e^{-2\pi/\sqrt{n}})=\frac{6\sqrt{n}}{\pi}\tag{3}$$ gives
$$P(e^{2\pi \sqrt{n}})=\frac{K^2}{\pi^2}A+\frac{3}{\pi\sqrt{n}}$$ It is now obvious that the aforementioned formula is the case where $n=2$. Now I just have to find what $A$ is (It should be $4-2\sqrt{2}$). I have a trouble following the proof to show that $(1)$ is true, hope I could solve it soon.