As noted by copper.hat, the conditions on cosine and sine imply that $$e^{iA} + e^{iB} + e^{iC} = 0.$$ These vectors all lie on the unit circle $|z| = 1$ in the complex plane. Thus, the sum of the first two vectors must be of length one, so as to be cancellable by the third. This can only occur if the angle between them is $2\pi/3$, or 120 degrees; see below for more detail. Thus $B = A \pm 2\pi/3$. Similarly, $C = A \pm 2\pi/3$, but $C$ cannot equal $B$ or the identity will not hold. Thus, we must have either $B = A + 2\pi/3$ and $C = A - 2\pi/3$, or the opposite. Since the expressions to be evaluated do not change when we swap $B$ and $C$, we may as well use the first choice.
To see in more detail why the angle between $A$ and $B$ must be $2\pi/3$, note that
\begin{align}
1 &= |-e^{iC}|^2 \\&= |e^{iA} + e^{iB}|^2 \\&= 2 + 2 \Re (e^{i(A - B)}),
\end{align}
from which it follows that $\cos(A - B) = -1/2.$ ($\Re$ means "real part.")
We can now answer the questions:
\begin{align}
\cos{2A}+ \cos{2B} + \cos{2C} &= \Re (e^{2iA} + e^{2iB} + e^{2iC})\\ &= \Re(e^{2iA}(1 + e^{i4\pi/3} + e^{-i4\pi/3})) \\&= 0.
\end{align}
\begin{align}\cos{3A}+ \cos{3B} + \cos{3C} &= \Re (e^{3iA} + e^{3iB} + e^{3iC}) \\&=
\Re (e^{3iA} + e^{i(3A + 2\pi)} + e^{i(3A- 2\pi)}) \\&=
3\cos{3A}.\end{align}
\begin{align}\cos(A-B) + \cos(B-C) + \cos(C-A) &= \cos(-2\pi/3) + \cos(4\pi/3) + \cos(-2\pi/3) \\&= -3/2.\end{align}