Since a proof of my identity has been given, I shall give a proof which is partly combinatorial. The combinatorial part is as follows. For integers $a,b$ such that $a\leq b$, write $$[a,b]:=\{a,a+1,\ldots,b-1,b\}\,.$$ Consider a subset $S\subseteq [1,2m]$ of size $2n$. There are $\dbinom{2m}{2n}$ ways to choose such subsets. Write $S_1:=S\cap[1,m]$ and $$S_2:=\big(S\cap[m+1,2m]\big)-m=\big\{s-m\,\big|\,s\in S\cap[m+1,2m]\big\}\,.$$
We are counting the number of subsets $S$ of $[1,2m]$ of size $2n$ with $\left|S_1\cap S_2\right|=j$ for each $j=0,1,2,\ldots,n$.
First, there are $\dbinom{m}{2n-j}$ ways to choose $S_1\cup S_2$. Amongst the $2n-j$ chosen numbers, we can choose $S_1\cap S_2$ in $\dbinom{2n-j}{j}$ ways. That leaves $2(n-j)$ elements each of which can either belong only in $S_1$ or only in $S_2$. Thus,
$$\binom{2m}{2n}=\sum_{j=0}^n\,\binom{m}{2n-j}\,\binom{2n-j}{j}\,2^{2(n-j)}\,.\tag{1}$$
We shall now prove that, for integers $M,N,K$ with $0\leq K\leq N\leq M$, we have
$$\binom{M}{N-K}=\sum_{i=0}^K\,(-1)^i\,\binom{K}{i}\,\binom{M+K-i}{N}\,.\tag{2}$$
The left-hand side is the number of ways to choose $N$ elements from $[1,M+K]$ such that every number in $[M+1,M+K]$ is selected. The right-hand side is a direct result of the Principle of Inclusion and Exclusion, noting that $\dbinom{K}{i}$ is the number of ways to select $i$-subsets $T$ of $[M+1,M+K]$ and $\dbinom{M+K-i}{N}$ is precisely the number of ways to choose an $N$-subset of $[1,M+K]\setminus T$.
From (1) and (2), we get
$$\binom{2m}{2n}=\sum_{j=0}^n\,\sum_{i=0}^j\,(-1)^{i}\,\binom{j}{i}\,\binom{m+j-i}{2n}\,\binom{2n-j}{j}\,2^{2(n-j)}\,.$$
Let $k:=j-i$ and, by reindexing, we have
$$\binom{2m}{2n}=\sum_{k=0}^n\,\binom{m+k}{2n}\,\sum_{j=k}^n\,(-1)^{j-k}\,\binom{j}{k}\,\binom{2n-j}{j}\,2^{2(n-j)}\,.$$
This is where my identity (now with a combinatorial proof---at least partially) comes in, and we are done with
$$\binom{2m}{2n}=\sum_{k=0}^n\,\binom{m+k}{2n}\,\binom{2n+1}{2k+1}\,.$$