The Möbius transformation transforms lines into circles and viceversa.
Since we search a point on the line that passes through $\Gamma(ai)$ and $\Gamma(-bi)$, on the anti-transformation we search a point on a circle.
If we look at the anti-transformation formula
$$z = \frac{1+\Gamma(z)}{1-\Gamma(z)}$$
and we take the limit
$$\lim_{\Gamma(z) \to \infty} \frac{1+\Gamma(z)}{1-\Gamma(z)} = -1$$
we realize that one of the point of the circle we are searching on is $z = -1$.
As we have 3 points of the circle:
$${ai, -bi, -1}$$
we may start to search the center of the circle.
The imaginary part of the center is surely $\frac{a-b}{2}$
For the real part of the center we fall back to geometry and we search the intersection of 2 diameters. One diameter is the line $y = \frac{a-b}{2}$.
For the other diameter we take the perpendicular to the chord of the points $(-1, 0)$ and $(0,a)$
We find this diameter has equation
$$y = -\frac{1}{a} \left(x+\frac{1}{2}\right) + \frac{a}{2}$$
We cross the 2 diameters to find
$$\frac{a-b}{2} = -\frac{1}{a} \left(x+\frac{1}{2}\right) + \frac{a}{2}$$
which reduces to
$$2x+1 = ab$$.
Now, the point we are searching has only the real part, since it's the anti-transformation of a real point.
So we have a circle that has 2 points with only the real part (or geometrically, they are on the $x$ axis).
They are linked by the equation
$$\frac{p_1+p_2}{2} = x$$
where $x$ is the center (the real part).
If $p_1 = -1$ we have $p_2 = 2x+1 $ or, with the formula for the center we found before $p_2 = ab$.
More information can be found by searching online for "circular inversion", "bilinear transform" and "Mobius transform".
PS. Thank to Euclid and his Intersecting Chords theorem we may even skip the explicit chords steps and immediately deduce that the point is at $ab$
https://en.wikipedia.org/wiki/Intersecting_chords_theorem