Context:
While playing with some elliptic integrals I arrived to an intringued double integral: $$I=\int_{0}^{1}\int_{0}^{1}\frac{(t^2+8)\sqrt{8t^2x^2+1}-(8t^2+1)\sqrt{t^2x^2+8}}{\sqrt{1-t^2}\sqrt{1-x^2}(t^2+8)(8t^2+1)}dxdt=\frac{\pi}{12}.\tag{1}$$ The first I tried is changing $I$ to polar coordinates but the remaining integral seems have not good form or I don't have ideas for dealing with it. I tried also partial fraction decomposition and integration by parts but this approaches seems to go nowhere. Since I know that there is people expert in this area I wonder If we can attack it with a different approach that I have.
Being: $$E(k)=\int_{0}^{1}\frac{\sqrt{1-k^2x^2}dx}{\sqrt{1-x^2}},\tag{2}$$ the complete elliptic integral of the second kind then $(1)$ is the same as prove: $$\int_{0}^{1}\frac{E(2\sqrt{2}it)dt}{\sqrt{1-t^2}(8t^2+1)}-2\sqrt{2}\int_{0}^{1}\frac{E(\frac{it}{2\sqrt{2}})dt}{\sqrt{1-t^2}(t^2+8)}=\frac{\pi}{12}\tag{3}.$$
Question
How can we prove $(1)$? (Any method is welcome, thanks in advance for your efforts)