Let $p(t),q(t)\in\Bbb R[t]$. Do there always exist nonconstant $f(t),g(t)\in\Bbb R[t]$ such that $f(p(t))=g(q(t))$?
I started by looking at a tricky example $$x=t^5+2t^3+3t, y=t^6+t^4+t^2$$where there is really nothing to cancel out by comparing the RHS. I have really no idea for this specific example, and I doubt the question is true.
Rewrite the question in general: Let $k$ be a field and let $p,q\in k[x]$ be nonconstant. Is it always true that the subrings $k[p]$ and $k[q]$ generated by $p$ and $q$ respectively intersect nontrivally?