To prove that $X^4-23$ is irreducible in $\mathbb{Q}[X]$ we can do the following:
We use the Eisenstein criterion with $a=23$ to see that it is irreducible in $\mathbb{Z}[X]$, and then we conclude that it must be irreducible in $\mathbb{Q}[X]$ because $\mathbb{Q}$ is the field of fractions of $\mathbb{Z}$.
I was trying to see if a similar argument was possible for $X^4-\sqrt{2}$ in $\mathbb{Q}(\sqrt{2})[X]$ using the fact that $\mathbb{Q}(\sqrt{2})=\mathbb{Q}[\sqrt{2}]$ (this equality commonly known in field theory) is the field of fractions of $\mathbb{Z}[\sqrt{2}]$.
The purpose of all this is to verify that $X^4-\sqrt{2}=Irr(\sqrt[8]{2},\mathbb{Q}(\sqrt{2}))$.