As @peek-a-boo wrote in one of his answer, "the word "momentum" gets thrown around more often than candy during Halloween".
I found two definitions of momentum generalized coordinates I want to reconcile one way or another. We go with the usual adapted coordinate charts on a manifold $M$: the ones on $TM$ are noted $(q, \dot{q})$ and the ones on $T^*M$ are noted $(q, p)$.
The first definition is given in the Wikipedia article about Canonical coordinates as a function on the set of vector fields on $M$ to the set of functions on $T^*M$ by $$X\to \mu_X(p)=p(X(\pi(p))$$ where $p\in T^*M$ and $\pi: T^*M\to M$ the projection.
The second definition is a function on the set of functions on $TM$ to the set of one-forms on $TM$ given by
$$f\to\Theta_f=(\text{F}f)^*\alpha$$ where $\alpha$ is the tautological one form defined on $T^*M$, and $\text{F}f$ the Legendre transform of $f$.
We get $\mu_{\frac{\partial}{\partial q}}=p$ and I want to find a way to get $p$ using the second moment map $\Theta_{\dot{q}}$ if possible (here I have edited my question following the correction of @peek-a-boo in his comment). How can I do it?