We show that the symmetric polynomials are algebraically independent in general.
Notation. $\sigma_{k, n}$ will denote the $k$-th symmetric polynomial in the $n$-variables $x_1, \ldots, x_n$. (Here, $1 \leqslant k \leqslant n$.)
For example, $\sigma_{1,n} = x_1 + \cdots + x_n$, and $\sigma_{n, n} = x_1 \cdots x_n$.
By induction on $n$, we show that the map
$$\varphi_n : \Bbb Z[x_1, \ldots, x_n] \to \Bbb Z[\sigma_{1, n}, \ldots, \sigma_{k, n}]$$
defined by
$$x_i \mapsto \sigma_{i, n}$$
is injective. ($n = 3$ is the case you are interested in.)
For $n = 1$, the map is the identity map, and we are done.
Assume now that the result holds for $n - 1$.
For the sake of contradiction, assume that $\varphi_n$ is not injective. Pick $f \in \ker(\varphi_n)$ such that $f$ has minimal degree in $x_n$. We can write
$$f(x_1, \ldots, x_n) = f_0(x_1, \ldots, x_{n - 1}) + \cdots + f_d(x_1, \ldots, x_{n - 1}) x_n^d.$$
Note that $f_0(x_1, \ldots, x_{n - 1}) \in \Bbb Z[x_1, \ldots, x_{n - 1}]$ is not the zero polynomial. (Why? We are using the minimality of $d$ and the fact that $x_n$ is a nonzerodivisor.)
Now, since $f \in \ker(\varphi_n)$, we have
$$f_0(\sigma_{1, n}, \ldots, \sigma_{n - 1, n}) + \cdots + f_d(\sigma_{1, n}, \ldots, \sigma_{n - 1, n}) \sigma_{n,n}^d = 0.$$
Note that the LHS is still a polynomial in $x_1, \ldots, x_n$. Thus, we may put $x_n = 0$ above. Note that $\sigma_{n, n}|_{x_n = 0} = 0$ and $\sigma_{k, n}|_{x_n = 0} = \sigma_{k, n - 1}$ for $1 \leqslant k < n$.
Thus, the above equation becomes
$$f_0(\sigma_{1, n - 1}, \ldots, \sigma_{n - 1, n - 1}) = 0,$$
which is a contradiction since $\varphi_{n - 1}$ was supposed to be injective.