I've been reading a bit about Lebesgue measurability in real analysis. The common example of Vitali Sets came up to demonstrate why we can't have any old subset of $\mathbb{R}$ be Lebesgue measurable.
I've seen another example of non-measurable sets involving rational rotations of all the points about a circle.
To me, the set of points about the unit circle and the set of points on the $[0,1]$ seem equivalent, in which case, rational rotations are the same as the rational shifts of Vitali's theorem. In both cases, we have an uncountable set that that is partitioned into a countably infinite set via some quotient group (e.g., $\frac{\mathbb{R}}{\mathbb{Q}}$) (plus Axiom of Choice!), which leads us to having to conclude the measure is $0$ or $\infty$, neither of which equal the (known) Lebesgue measure of the set being partitioned.
Is there a theorem or sufficient/necessary set of conditions that can back this up?
EDIT: Per the comments below by @user85667 I think I need to be more precise when I say "isomorphic" or “similar to” Vitali Sets. Here is the particular sense I am thinking:
Conjecture
All non-Lebesgue-measurable sets on $\mathbb{R}$ are dense elements of an uncountable quotient group.