I, like the author of this post, am severely lacking the background to make the connection between
- reducing modular forms' $q$-expansions modulo $p$ at various cusps, and
- $q$-expansions of modular forms modulo $p$ in Katz's sense, e.g. in this paper.
It seems as though Matt E's answer in the post above essentially says these are equivalent, so long as the weight $k \geq 2$ and level $N$ is prime to $p$. David Loeffler's answer below that also affirms the equivalence between 1 and 2 in more explicit language. So these answer my question (and the author of the original post) but without explanation. So, I'm looking for a reference that explicitly mentions this equivalence, if one even exists.