I do not know what kind of answer you are looking for but I can share my understanding.
Basically, homogeneous spaces are analytical versions of cosets.
If you have a group $G$ and a normal subgroup $N\leq G$, then you can also define the quotient space $G/N$ as the set of all cosets $\{gN : g\in G\}$. This space satisfies the following properties:
$G/N$ is a group.
There is a transitive action of $G$ on the space $G/N$ by $g.(hN) = ghN$.
The converse is also true. Suppose that $X$ is any group and there exists a surjective homomrphism $\varphi:G\rightarrow X$ (this defines an action of $G$ on $X$ by $g.x = \varphi(g)\cdot x$.). Then, there is an isomorphism $X\cong G/N$ where $N = \ker \varphi$.
If $N$ is no longer a normal subgroup, then $G/N$ need not be a group. In this case the following are equivalent:
There exists a transitive action of $G$ on $X$ if and only if there is a bijection $X\cong G/N$ where $N=\{g\in G : gx_0=x_0\}$ is the stabilizer of some $x_0\in X$.
Usually, when we work with homogeneous spaces we also assume some topology on the groups. $G$ usually a Lie group and the lattice $N$ is often a discrete co-compact subgroup. Then the space $X=G/N$ is a compact manifold. Conversely, if a compact space $X$ admits a transitive (continuous) action of a Lie group, then it is isomorphic to the manifold $G/N$ where $N$ is the stabilizer of some element $x_0\in N$.
Point is, homogeneous spaces are cosets with analytic properties. The main reason they are so useful is because of the interplay between the algebraic and analytic aspects of this space. That is, on one hand it is a coset space while on the other hand it is a differentiable manifold.