Edited May 9, 2021: I realized I was missing something about this problem and in fact deleted my solution while I was thinking about it. But now I believe I have figured out what I was missing (see remarks about the use of $x^+$ and $x^-$ in the objective function, below), and I have undeleted the solution.
You can add a constraint of the form $x=x^+-x^-$ with $x^+,x^- \ge 0$ without affecting the result in the Simplex Algorithm because the algorithm always yields an extremal solution. That is, although there may be many pairs $x^+, x^-$ satisfying the constraint, the algorithm will always pick a solution where either $x^+ = 0$ or $x^- = 0$.
This method allows us to use $x^+$ or $x^-$ in the objective function. Just don't try to use $x^+$ or $x^-$ in another constraint--that won't work.
Added May 20 2021: There are also some restrictions on the use of $x^+$ and $x^-$ in the objective function. Specifically, if you are minimizing, then the coefficient of $x^+$ or $x^-$ in the objective function must be positive; and if maximizing, then the coefficient must be negative. Stated another way, the objective function needs to be convex as a function of $x$ if minimizing, and concave if maximizing. Fortunately, many applications satisfy this requirement.