Theorem: If $G$ is a finitely generated group, then it has a finite (maybe zero) number of subgroups of index $n$ for any $n\in \mathbb{N}$.
Here is a sketch of a proof. It consists of assuming such a subgroup $H$ exists, and allowing $G$ to act on $G/H$ by left multiplication. Such action defines a homomorphism $$\phi :G \rightarrow \text{Sym}(G/H)\cong \mathbb{S}_n$$
If $G=\langle g_1, \ldots ,g_r\rangle$, then the homomorphism is uniquely determined by where it sends the generators $g_i$. In particular, there are at most $(n!)^r$ such homomorphisms.
The last step of the proof requires one to notice that a different subgroup $H'$ of index $n$ in $G$ would produce a different homomorphism, and here is where I'm struggling. I've been able to show that $\text{ker}(\phi )=\text{core}(H)$, yet haven't been able to rule out the possibility of $\text{core}(H)=\text{core}(H')$.