If the map is surjective it is obvious because in that case
$T^\sim : \mathbb{R}^n/ker(T)\to \mathbb{R}^m$ is an omeomorphism (by open map theorem because $T$ is linear) and so $T^\sim(\pi(C)) $ is closed if and only if $ (T^\sim)^{-1}(T^\sim(\pi(C))=\pi(C)$ is closed in the quotient space that it is closed because $C$ is closed (infact $\pi^{-1}(\pi(C)=C $ if you have that $T$ satisfies the following condition:
If $T(x)\in T(C)$ then $x\in C$ )
So $T^\sim (\pi(C))$ is closed in $\mathbb{R}^m$ but you can observe that
$T^\sim(\pi(C))=T(C)$ because
if $y\in T^\sim (\pi(C))$ then there exist $\pi(x)\in \pi(C)$ such that
$y=T^\sim(\pi(x))$
You have that $\pi(x)\in \pi(C)$ so there exist $a\in C$ such that $\pi(x)=\pi(a)$ so $x-a\in ker(T)$ and you have that
$T(x)=T(a)$
Then $y=T(a)\in T(C)$
If $T(x)\in T(C)$ with $x\in C$ then it is clear that
$T(x)=T^\sim(\pi(x))$ so
$T^\sim(\pi(C))=T(C)$