For a finite index subgroup $\Gamma\le\text{SL}(2,\mathbb{Z})$, what does the coset space $\text{SL}(2,\mathbb{R})/(\Gamma\cdot\text{SO}(2,\mathbb{R})$ look like? (Here $\Gamma\cdot\text{SO}(2,\mathbb{R})$ denotes the subgroup generated by $\Gamma$ and $\text{SO}(2,\mathbb{R})$).
What is its relation with the double coset space $\Gamma\setminus SL(2,\mathbb{R})/SO(2,\mathbb{R})$ (which is homeomorphic to the "modular curve" $\Gamma\setminus\mathcal{H}$).
I'm happy to restrict to $\Gamma$ being a congruence subgroup if that is easier.
This space came from a group action that wasn't well-defined, though I didn't realize it wasn't well-defined until literally just 10 minutes ago.
– Apr 24 '19 at 23:39