There are probably lots of ways to do this, but here is one.
First pick some integers $a$ and $b$ such that $0 \lt a + b\sqrt{d} \lt 1$ (for example choose $a = -\left\lfloor\sqrt{d}\right\rfloor$ and $b = 1$, which works if $d$ is not a perfect square).
Now given a real number $\alpha$, define the sequence $\{c_n\}_{n=1}^{\infty}$ by $c_1 = \lfloor\alpha\rfloor$ and $c_{i+1} = c_i + \left\lfloor\frac{\alpha - c_i}{(a + b\sqrt{d})^i}\right\rfloor(a+b\sqrt{d})^i$
All the $c_i$ are in $\mathbb{Z}[\sqrt{d}]$ and $\lim\limits_{n\to\infty} c_n = \alpha$.
To show this, first notice that the sequence is monotonically increasing, and that it is bounded above by $\alpha$ (induction and bounds on $\lfloor x \rfloor$), and so it is convergent. Let the limit be $c$.
Then taking limits on the recurrence above we get $$\lim\limits_{n\to\infty}\left\lfloor\frac{\alpha - c_n}{(a + b\sqrt{d})^n}\right\rfloor(a+b\sqrt{d})^n = 0$$
But we also have $$\alpha - c_n - (a + b\sqrt{d})^n \lt \left\lfloor\frac{\alpha - c_n}{(a + b\sqrt{d})^n}\right\rfloor(a+b\sqrt{d})^n \leq \alpha - c_n$$
So rearranging we get
$$\left\lfloor\frac{\alpha - c_n}{(a + b\sqrt{d})^n}\right\rfloor(a+b\sqrt{d})^n \leq \alpha - c_n \lt \left\lfloor\frac{\alpha - c_n}{(a + b\sqrt{d})^n}\right\rfloor(a+b\sqrt{d})^n + (a + b\sqrt{d})^n$$
Taking limits and using $0 \lt a + b\sqrt{d} \lt 1$, we get a squeezing result that $\alpha - c = 0$.
I am sure there are nicer ways to prove this... Anyway the intuition is simple, you basically just start moving from $0$ in steps of $1$, until you get as close to $\alpha$ as possible from below. Then you start moving in steps of $(a + b\sqrt{d})$ until you get as close to $\alpha$ as possible from below, then you start moving in steps of $(a + b\sqrt{d})^2$, and so on. It's pretty much like doing a base-x expansion of $\alpha$, where $x$ is this $a + b\sqrt{d}$.