In this paper, Joel Lemay defines a species as a generalization of a valued quiver $Q$, where to each node $i \in Q_0$ we assign a division ring $\mathbf{k}_i$, and to each arrow $(a \colon i \to j) \in Q_1$ we assign a $(\mathbf{k}_j, \mathbf{k}_i)$-bimodule $M_a$ that satisfies a couple of conditions:
$\operatorname{Hom}_{\mathbf{k}_j}(M_a, \mathbf{k}_j) \simeq \operatorname{Hom}_{\mathbf{k}_i}(M_a, \mathbf{k}_i)$ as $(\mathbf{k}_i, \mathbf{k}_j)$-bimodules.
$(\dim_{\mathbf{k}_j}M_a, \dim_{\mathbf{k}_i}M_a)$ is equal to the pair of values on the edge $a$.
Now a combinatorial species is an endofunctor of the category of finite sets, where the morphisms are set bijections. Is this first sort of species related at all to a combinatorial species? or do these two types of objects just coincidentally (unfortunately?) have the same name? And if they're not the same, what is the origin of the valued-quiver species? The term for combinatorial species comes from Andre Joyal's "espèces de structure".