From a mathematical point of view, what phenomena that most likely Mathematica Wolfram encountered when calculating: $$ \sum_{n=1}^{\infty}\frac{(2n-1)!}{(2n+2)!}\zeta(2n)\,=\,\color{red}{\frac{2\log(2\pi)-3}{8}+\frac{\zeta(3)}{8\pi^2}} $$ which is incorrect.
While calculating the sum from this question, I noticed that Wolfram result is containing ${\small\,\frac{\zeta(3)}{8\pi^2}\,}$, which is incorrect. Although I realized that this could be a bug, I started to wonder if there are any logical explanation behind this miscalculation! Has Wolfram algorithm encountered something similar to Riemann Rearrangement Theorem?
Doing more investigations, it turns-out that Wolfram is incorrectly miscalculating the closed form of an entire class of zeta summation, except the last case which is correct. $$ \small \begin{align} \sum_{n=1}^{\infty}\frac{\zeta(\alpha\,n)}{(n+a)(n+b)\dots} &= \sum_{n=1}^{\infty}\left[A\frac{\zeta(\alpha\,n)}{n+a}+B\frac{\zeta(\alpha\,n)}{n+b}+\dots\right] = \\ C+\,\sum_{n=1}^{\infty}\frac{\zeta(\alpha\,n)-1}{(n+a)(n+b)\dots} &= \color{darkgreen}{\sum_{n=1}^{\infty}\left[A\frac{\zeta(\alpha\,n)-1}{n+a}+B\frac{\zeta(\alpha\,n)-1}{n+b}+\dots\right]\,+C} \end{align} $$ And with the appearance of this case (the last correct closed form), I believe there is a mathematical explanation regarding a correct summation method or algorithm that gives a kind of systematic incorrect closed form if it applied in a certain way. Appreciating if someone can explore this and alert us regardless of any bug that may exist in any math app. Thanks.

\displaystyleoften "looks better", but it should be avoided in the tilte. – Asaf Karagila Aug 15 '18 at 15:05