Yes, this is possible. Consider the case $n=12$. Modulo $12$, the polynomial $x^2 - 1$ has $four$ distinct zeroes in the set $\{0, 1, \dots 11\}$, namely $1, 5, 7$ and $11$.
The reason this phenomenon occurs is because the ring $\mathbb Z_{12}$ is not an integral domain, and therefore $\mathbb Z_{12}[x]$ is not a unique factorization domain. In particular, the polynomial $x^2-1$ has two distinct factorizations mod $12$:
$$x^2 - 1 = (x-1)(x-11)$$
and also
$$x^2 - 1 = (x-5)(x-7)$$
On the other hand if $p$ is prime then $\mathbb Z_p$ is a field, and therefore $\mathbb Z_p[x]$ will be a unique factorization domain. In this case, this kind of thing can't happen -- a degree $k$ polynomial can never have more than $k$ distinct roots in $\mathbb Z_{p}$.
Edited: Here is a more detailed description of how to construct an example like the above.
Let $n$ be composite, and suppose $a,b$ are two distinct nonzero numbers in the set $\{1,2, \dots, n-1\}$ with suppose $ab\equiv 0 \mod n$. (Note that if $n=p^2$ for some prime $p$ it is not possible to find two distinct values like this.) Choose another integer $r \in \{0, 1, \dots, n-1\}$. Then find $c, d \in \{0, 1, \dots n-1\}$ such that $r - c \equiv a$ and $r - d \equiv b$ (both $\mod n$). Note that by construction, $a,b \ne 0$ implies that $r \ne c$ and $r \ne d$.
Then consider the polynomial $p(x)=(x-c)(x-d)$.
On the one hand, it is clear that
$$p(c) = (c-c)(c-d) = 0$$
$$p(d) = (d-c)(d-d) = 0$$
but also
$$p(r) = (r-c)(r-d) = ab = n \equiv 0$$
So $p(x)$ is a quadratic polynomial with (at least) three distinct roots $r, c, d$.
The example at the top of this answer was produced following this exact method using $a=4, b=6$ and $r=5$.
an integer polynomial"). I was hoping for the OP to clarify some more. – dxiv Jun 18 '18 at 04:59