Define the $q$-binomial (Gaussian) coefficient ${n+m\brack n}_q$ as the generating function for integer partitions (whose Ferrers diagrams are) fitting into a rectangle $n\times m$, i.e., for the set $P_{n,m}$ of partitions with at most $n$ parts, all at most $m$. From this definition, the $q$-analogs of Pascal's triangle identities, such as ${n+m\brack n}_q={n+m-1\brack n-1}_q+q^n{n+m-1\brack n}_q$, have straightforward combinatorial proofs which are also reminiscent of the ones for classical binomial coefficients (consider on one side the partitions which fit into the smaller rectangle $(n-1)\times m$, and on the other side those which do not, ergo fit in the rectangle $n\times(m-1)$ once one has removed their first column, with size $n$).
Now, the exact formula $${n+m\brack n}_q=\frac{(q)_{n+m}}{(q)_n\,(q)_m},$$ where $(q)_n:=(1-q)(1-q^2)\cdots(1-q^n)$, may then be proved by induction. However, one may rewrite this formula as $${n+m\brack n}_q\times\frac1{(q)_{n+m}}=\frac1{(q)_n}\times\frac1{(q)_m}.$$ Recalling that $\frac1{(q)_n}$ is the generating function for the set $P_n$ of partitions into at most $n$ parts (likewise, by conjugation, for the set $P'_n$ of partitions into parts at most $n$), this suggests that the sets $P_{n,m}\times P_{n+m}$ and $P_n\times P'_m$ are in bijection, where obviously $P_{n,m}=P_n\cap P'_m$.
My question is whether a simple bijection exists. Say, given a pair $(\lambda,\mu)\in P_n\times P'_m$ of Ferrers diagrams which respectively fit into the rectangles $n\times\infty$ and $\infty\times m$, can we construct two other diagrams $(\nu,\eta)\in P_{n,m}\times P_{n+m}$ which respectively fit into the rectangles $n\times m$ and $(n+m)\times\infty$, in such a way that the map $(\lambda,\mu)\mapsto(\nu,\eta)$ is one-to-one?
Intuitively, any "merging" of $\lambda$ and $\mu$ (or its conjugate $\mu'$) produces an element $\eta\in P_{n+m}$. Of course, since many pairs $(\lambda,\mu)$ would yield the same $\eta$, one needs to "store" as much information as possible about $(\lambda,\mu)$ into the partition $\nu$ to make the merging one-to-one. What puzzles me is that only a rectangle $n\times m$ of information seems enough.
