What you have to do is show that $f(X)=X^5-\alpha(X+1)$ is irreducible over $K(\alpha)$ and you are done.
This is because we would have $[K(\alpha)(x):K(x)][K(x):K(\alpha)] = [K(\alpha)(x):K(\alpha)] = 5$ and $K(x)\neq K(\alpha)$ would imply $[K(x):K(\alpha)]=5$ by $5$ being prime.
Now, $f$ is primitive polynomial in $K[\alpha][X]$, so by Gauss's lemma, it is irreducible over $K(\alpha)$ if and only if it is irreducible over $K[\alpha]$.
First of all, $f$ can't have a root in $K[\alpha]$ since it would mean that $$p(\alpha)^5-\alpha(p(\alpha)+1)=0$$ and that $\alpha$ is algebraic over $K$.
Thus, if $f$ weren't irreducible, it would have to allow factorization of the form
$$f(X) = (X^3 +a(\alpha)X^2+b(\alpha)X+c(\alpha))(X^2+d(\alpha)X+e(\alpha))$$ which would lead to system
\begin{align}
a(\alpha)+d(\alpha)&=0\\
b(\alpha)+a(\alpha)d(\alpha)+e(\alpha)&= 0\\
c(\alpha)+b(\alpha)d(\alpha)+a(\alpha)e(\alpha) &= 0\\
c(\alpha)d(\alpha)+b(\alpha)e(\alpha)&= -\alpha\\
c(\alpha)e(\alpha)&=-\alpha
\end{align}
and now you can use that $K[X]\cong K[\alpha]$ since $\alpha$ is transcedental and degree arguments to show that the above system is impossible to solve in $K[X]$.