You are correct: $1$, $2$, and $+$ are non-logical symbols, meaning that they can be interpreted in any way you want. So we could do something silly like $1$ stands for some apple, $2$ for some orange, and $x+y$ for 'stack $x$ on top of $y$'. Under that interpretation, $1+1=2$ is false, for stacking an apple on top of an apple (technically, it would have to be the same apple we stack on itself) doesn't give you an orange. So it is indeed not a logical truth.
A logical truth would be something like $1+1=1+1$ or $2=2$, because the $=$ is a logical symbol, and its meaning is fixed (and is exactly what you think it is)
And yes, $1+1=2$ could be a logical consequence of some axioms involving numbers. In fact, we could just have $1+1=2$ as an axiom. But we can also infer it from more basic principles, e.g. the Peano axioms. Now, actually, the typical Peano axioms don't immediately work, since they only use $0$ and the successor function $s$. However, we could say that we use $1$ as short-hand for the expression $s(0)$, and $2$ for $s(s(0))$, and now you can prove '1+1=2' as an arithmetical truth that logically follows from the Peano Axioms:

Russell and Whitehead defined $1$, $2$, and $+$ in terms of sets, where things get more complicated, which is why it took them so long to prove that $1+1=2$
But in the end, all this proof shows is that $1+1=2$ is an arithmetical/mathematical truth, or an arithmetical/mathematical theorem: something that can be proven on the basis of certain assumptions/definitions made in the domain of arithmetic/mathematics. But it is not a truth on the basis of purely logical principles, and so it is not a logical truth.