Somos has answered my question--the method is Richardson extrapolation-- but I would like to add some additional details to demonstrate how the method works in practice in the summation of $\sum n^{-2}$.
But first, let me correct a typo in the original web page, now that we know the method:
You can actually sum the first 128 (or 1024) terms of this sum on a spreadsheet and extrapolate by comparing the sum up to different powers of 2. If you extrapolate first forming $S_2(k) = \color{red}{2}S(2^k)-S(2^{k-1})$, then $S_3(k)=(4 S_2(k) - S_2(k-1))/3$ then $S_4(k) = (8 S_3(k) - S_3(k-1))/7$. etc. You can get this answer to enormous accuracy numerically and verify this conclusion.
With this correction, how well does the extrapolation work in summing the original series? I started by computing
$$S(k) = \sum_{n=1}^k n^{-2}$$
for $k = 1, 2, 3, \dots ,128$ using a spreadsheet. Using only the values of $S(k)$ for $k = 1, 2, 4, 8, \dots , 128$ and applying Richardson extrapolation as described above, the numerical results are as follows:
$$\begin{matrix}
k &S(k) &S_2(k) &S_3(k) &S_4(k) &S_5(k) &S_6(k) &S_7(k) &S_8(k) \\
1 &1.0000000000 & & & & & & & \\
2 &1.2500000000 &1.5000000000 & & & & & & \\
4 &1.4236111111 &1.5972222222 &1.6296296296 & & & & & \\
8 &1.5274220522 &1.6312329932 &1.6425699169 &1.6444185293 & & & & \\
16 &1.5843465334 &1.6412710147 &1.6446170219 &1.6449094655 &1.6449421946 & & & \\
32 &1.6141672628 &1.6439879922 &1.6448936514 &1.6449331699 &1.6449347502 &1.6449345100 & & \\
64 &1.6294305014 &1.6446937400 &1.6449289892 &1.6449340375 &1.6449340954 &1.6449340742 &1.6449340673 & \\
128 &1.6371520050 &1.6448735085 &1.6449334313 &1.6449340659 &1.6449340678 &1.6449340669 &1.6449340668 &1.6449340668\\
\end{matrix}$$
So summing 128 terms of the series results in $1.6371520050$, with about 0.5% error compared to the true value of $\pi^2 / 6 \approx 1.6449340668$. On the other hand, Richardson extrapolation using the same data agrees with the "exact result" to at least 11 significant digits, which is indeed an impressive increase in accuracy.