I tried a very simple iterated mean and got a very strange closed form for a particular value. The sequence in question goes like this:
$$a_{n+1}=\frac{2a_nb_n}{a_n+b_n}, \qquad b_{n+1}=\frac{a_{n+1}+b_n}{2}$$
Note that this looks like the Arithmetic-Harmonic mean (i.e. just the Geometric mean, or the method for computing square roots), however, it is different, since we substitute the current value of $a_n$ in $b_n$ instead of the previous value.
$$a_{n+1}=\frac{2a_nb_n}{a_n+b_n}, \qquad b_{n+1}=\frac{3a_nb_n+b_n^2}{2(a_n+b_n)}$$
Thus, this is similar in spirit to the Schwab-Borchardt mean, but this is a rational sequence. It's easy to show that it converges:
$$L(a_0,b_0)=\lim_{n \to \infty}a_n=\lim_{n \to \infty}b_n$$
What is truly suprising, the closed form I've got for the simple case:
$$L(2,1)=\frac{2 \cdot 2^{7/8}}{\vartheta _2\left(0,\frac{1}{\sqrt{2}}\right)}=\frac{2}{\sum_{k=0}^\infty 2^{-k(k+1)/2}}=$$
$$=1.2182994221324572310422292086114491025901998820372$$
I obtained the closed form in a roundabout way using Inverse Symbolic Calculator, OEIS and Mathematica.
This is one of the Jacobi elliptic functions. So far I haven't found any connection between the elliptic functions and this kind of iterated means. Except of course for the elliptic integrals and arithmetic-geometric mean, but that is a different case.
Neither was I able to find the general closed form for $L(x,y)$, or any other particular closed form.
Some elementary considerations.
$$a_{n+1}-b_{n+1}=\frac{b_n}{a_n+b_n}\frac{a_n-b_n}{2}<a_n-b_n$$
$$\frac{b_{n+1}}{a_{n+1}}=\frac{3}{4}+\frac{1}{4}\frac{b_n}{a_n}=1+\frac{1}{4^{n+1}} \left(\frac{b_0}{a_0}-1 \right)$$
Thus, if $b_n/a_n=q_n$:
$$q_n=1+\frac{q_0-1}{4^n}$$
Furthermore, using the first definition of the sequence, we have:
$$b_n=2b_{n+1}-a_{n+1}=a_{n+1}(2q_{n+1}-1)=a_nq_n$$
$$a_{n+1}=\frac{q_n}{2q_{n+1}-1}a_n$$
$$\color{blue}{a_n=a_0 \prod_{k=0}^{n-1} \frac{1+\dfrac{q_0-1}{4^k}}{1+\dfrac{q_0-1}{2 \cdot 4^k}}}$$
Separating the numerator and denominator and taking the limit, we obtain well studied infinite products:
$$ \prod_{k=0}^\infty \left(1+\frac{q_0-1}{4^k} \right)$$
$$\prod_{k=0}^\infty \left(1+\frac{q_0-1}{2 \cdot 4^k} \right)$$
I can see the connection with Jacobi functions now. It's rather simple, but it seems that the closed form only exists for special cases, like the one above.
Using q-Pochhammer symbols, we obtain:
$$L(x,y)=x \frac{(1-y/x;1/4)_{\infty}}{((1-y/x)/2;1/4)_{\infty}}$$
Here is an interesting paper, relating Theta functions with iterative means: https://www.math.washington.edu/~morrow/papers/nate-thesis.pdf