If you are lazy you can pick $3$ points on the circumference of the circle, compute their image by $f$, and then you obtain $3$ points on the circumference of the image of the circle, which is enough to determine the circle.
Another algebraic way to compute the result is that the equation of a circle (or a line if the coefficient of $z\bar z$ is $0$) is something of the form $z\bar z + az + \bar a \bar z +b = 0$ where $a$ is complex and $b$ is real, or equivalently, it is a relation $\bar z = (-az-b)/(z+\bar a) = g(z)$ for some Mobius transform $g$ satisfying $\bar g = g^{-1}$.
And so to translate this relation between $z$ and its conjugate to get a relation between $f(z)$ and its conjugate, you simply write $\overline {f(z)} = \bar f (\bar z) = (\bar f \circ g) (z) = (\bar f \circ g \circ f^{-1}) (f(z))$
And so the Mobius transform used to describe the image of the new circle is $h = \bar f \circ g \circ f^{-1}$. (And $h^{-1} = \bar h$ still holds so it gives you a circle or a line)
In any case, you have to do a bunch of computation.
Here the equation of the circle is $(z-i)(\bar z+i) = 1$, so $z\bar z + iz - i\bar z = 0$, which can be written as $\bar z = g(z)$ with $g(z) = -iz/(z-i)$.
Meanwhile, $f^{-1}(w) = (iw+2)/(3-2w)$, so
$(g \circ f^{-1})(w) = -i(iw+2)/((iw+2)-i(3-2w)) = (w-2i)/(3iw+2-3i)$,
then $(\bar f \circ g \circ f^{-1}) (w) = (3(w-2i)-2(3iw+2-3i))/(2(w-2i)-i(3iw+2-3i)) = ((3-6i)w-4)/(5w-(3+6i))$
Then the circle is given by the equation $5w\bar w - (3+6i)\bar w - (3-6i)w + 4 = 0$, which means after multiplying by $5$ and factoring, you get $|5w - (3+6i)|^2= |3+6i|^2-20 = 45-20 = 25 = 5^2$. So this is the circle with center $\frac 15(3+6i)$ and radius $1$