Having $\sin$ and $π$ does not make the problem any harder: $\sin(θ) = \frac{\exp(iθ) - \exp(-iθ)}{2i}$, and $i$ is algebraic.
In any case, there are existing literature on the topic e.g. https://link.springer.com/article/10.1007/s11786-007-0002-x giving an algorithm which:
- assume Schanuel Conjecture is true, always terminates with the correct answer.
- if it doesn't terminate, then Schanuel Conjecture is false and the input contains a counterexample.
Also, it is clear that a constant is nonzero is provably so: just compute it with sufficient precision.
Which means:
- If the statement "$C=0$" is undecidable for some constant expression $C$, then $C=0$.
- In this case, the aforementioned algorithm will not terminate, and $C$ contains a counterexample to Schanuel Conjecture, so Schanuel Conjecture is false.