An Vitali set $V$ is constructed in https://en.wikipedia.org/wiki/Vitali_set by applying $\textsf{AC}$ to pick a single element from each of the countable equivalence classes in $\mathbb R / \mathbb Q$, restricted to the interval $[0,1]$.
The interval $[0,1]$ is then reconstructed (and additionally as a by-product of the method of construction, with extra elements in the range $[-1,2]$), from these equivalence classes by forming for each element $q_k$ $\in$ $\mathbb Q$ restricted to $[-1,1]$, the disjoint sets $V_{k}$ defined as:
$$V_{k}=V+q_{k}=\{v+q_{k}:v\in V\},$$ where $V$ is the Vitali set, and
$$[0,1]\subset\bigcup V_k \subset [-1,2].$$
By usage of $\sigma$ additivity and invariance under translation of the measure $\mu$
$$\lambda (V_k) = \lambda (V),$$
we get \begin{equation}1\le\sum_k \mu(V)\le 3\label{1}\tag{1}\end{equation}
However, if in $(\ref{1})$, the countable sum is replaced by $\omega$, then $(\ref{1})$ could become, for example:
\begin{equation}1\le \omega * \mu(V)\le 3\label{2}\tag{2}\end{equation}
or
\begin{equation}\displaystyle \frac{1}{\omega} \le \mu(V)\le \frac{3}{\omega}\label{3}\tag{3}\end{equation}
As creation of a Vitali set via the use of the axiom of Separation isn't possible, then 'in effect' $\textsf{AC}$ is providing a 'supercharged' axiom of Separation to create the Vitali set.
Does this use of $\textsf{AC}$ mean an uncountable $\mathbb R $ sized "equivalent expression" could be thought of as being used in the axiom of Separation, which means in $(\ref{3})$ it can lead to the knowledge of very small number types (e.g. Surreal Numbers etc.) or to an extension of the Lebesgue measure to include non-standard number types?