Upon writing this post, I had the following natural conjecture: $ \def\nn{\mathbb{N}} \def\rr{\mathbb{R}} $
Take any family $\{ C_r : r\in\rr \}$ of functions from $\nn$ to $\rr$ where $0 < C_s(n) \ll C_t(n)$ as $n \to \infty$ for every $s,t \in \rr$ such that $s < t$. Then for every $r \in \rr$ there is some function $D_r$ from $\nn$ to $\rr$ such that for every $ε \in \rr^+$ we have $C_r(n) \ll D_r(n) \ll C_{r+ε}(n)$ as $n \to \infty$. (By considering the reciprocal family this immediately implies the other side as well.)
Intuitively, I claim that there will always be some asymptotic class that falls between the cracks of any linearly-ordered real-parametrized family of asymptotic classes. I think that this is equivalent to the stronger claim of nowhere-denseness, but I am not sure.
For example:
If $C_r(n) = n^r$ for every $r \in \rr$ and $r \in \nn$, then $D_r$ where $D_r(n) = n^r·\ln(n)$ for every $n \in \nn$ provides a suitable witness, since $n^0 \ll \ln(n) \ll n^ε$ as $n \to \infty$ for every $ε \in \rr^+$.
If $C_r(n) = r^n$ for every $r \in \rr$ and $r \in \nn$, then $D_r$ where $D_r(n) = n^r·n$ for every $n \in \nn$ provides a suitable witness, since $r^0 \ll n \ll (1+\frac{ε}{r})^n$ as $n \to \infty$ for every $ε \in \rr^+$.
It is easy to show that $C$ has strict upper and lower bounds since $C_{-n}(n) \ll C_r(n) \ll C_n(n)$ as $n \to \infty$ for every $r \in \rr$. But I cannot find a general way to construct 'in-between' functions. I know that $C_{r+\frac1n}(n) \ll C_{r+ε}(n)$ as $n \to \infty$ for every $r \in \rr$ and $ε \in \rr^+$, but it is possible that $C_{r+\frac1n}(n) \sim C_r(n)$, as is indeed the case in both the above examples.
Is my conjecture true? If so, it suffices to prove that $C_0(n) \ll D_0(n) \ll C_ε(n)$ as $n \to \infty$ for some function $D_0$ from $\nn$ to $\rr$, since the general claim follows by translation. If not, it suffices to prove that for some family $C$ there is no such $D_0$, again due to translation.